Goldorak licencié en Europe mais redoublé

Rockatansky · Tycoon Inscrit le: 08 Déc 2002 Messages: 13455

C'est vrai que perso moi qui préfére les vo ca me ferait bizarre de me taper la vo sur goldo, car cela serait effectivement un achat purement nostalgique.
_________________

fesarius · Figurant Inscrit le: 18 Avr 2004 Messages: 2

Puisqu'ils vont nous refaire la post syncro de Goldorak,et changer le nom d'Alcor en Koji que va devenir le vocabulaire de Goldorak? Un exemple: Alcor pilote Alcorak donc si j'ai bien tout compris Koji pilotera desormais Kojirak Confused

(c'est pas tres beau n'est ce pas).Que va devenir les planitons,asterohaches et autres clavicogyres? des "double machins" a l'anglaise? Rolling Eyes

Tout ce que j'espere c'est qu'en 1978 les doublages avaient été réalisés entierement ,et que pour diffusion francaise , ils ont été coupés au montage (ce n'est pas impossible qui sait). Daniel Gall connais surement la reponse Wink

...

Rockatansky · Tycoon Inscrit le: 08 Déc 2002 Messages: 13455

fesarius · Figurant Inscrit le: 18 Avr 2004 Messages: 2

Je suis d'accord, mais c'est au conditionnel (encore). Le meme probleme se pose pour les series de Star Trek (classique, the next generation, voyager, deep space nine, enterprise) et pour les films, le "vocabulaire" differe (ex: -la serie- distorsion 4 -et le film- parabole 4 Surprised

) ... mais bon soyont optimistes pour Goldorak puisqu'ils devraient conserver les masters originaux sur les pistes videos! En esperant quand meme que ce ne soit pas du bricolage!

ultraroxy · Posté le: 20.04.2004 - 21:21 Sujet du message:

accours...accours....prince de l'espace.... Cool

Pp79 · Posté le: 27.04.2004 - 20:18 Sujet du message:

Sur D / Visual

"Quindi, l’annuncio ufficiale dell’edizione italiana: confermato che sara’ in 12 volumi, ognuno contente due o tre DVD; che sara’ disponibile da ottobre; che il packaging ed i bonus riprodurranno fedelmente quelli della confezione giapponese (inclusi i film di montaggio, le pubblicita’ televisive del tempo ed altro) e saranno inoltre arricchiti da un maggior numero di “settei”, illustrazioni, storyboard, sceneggiature ed altro materiale esclusivo. La nuova traduzione e’ resa difficoltosa dal fatto che le sceneggiature giapponesi del tempo erano spesso imprecise e veniva dato molto spazio all’improvvisazione degli autori, percio’ d/visual e’ ora impegnata in un certosino lavoro di integrazione delle sceneggiature con i testi recuperabili a schermo".

Traduc rapide
Goldo sort en édition italienne en 12 volumes chacun comprenant 2 ou 3 DVD, disponible dès octobre !
Packaging et bonus reproduits fidèlement par rapport à l'édition japonaise (pub jap, film 8 mm etc etc).
La nouvelle traduc est difficile pour plusieurs raisons liées au boulot des jap mais D/ visual fait son max.
Rien sur la VF Smile