Les redoublages des films : une honte !!!

[Rockatansky]

Ben justement, finie la belle époque où les doubleurs étaient payés 20KF/jour, donc ils n'ont aucune raison de se gêner.
Une redoublage minable (voire façon djeunz) en DTS sera toujours plus bankable que la VF d'origine de qualité mais en mono scratchée (voire avec langage années 80)

Tu es sourd ou quoi ?? Je te dis qu'il n'y a rien à gagner pour les distributeurs à redoubler si ce n'est pas une version longue, ils n'ont pas de droits à repayer, rien du tout juste un remix, mais vu que tu sembles sur de toi cites moi un film redoublé qui n'estpas une VL et je serai de ton avis

[Le Cancre]

"A la poursuite d'Octobre Rouge" a été en partie (je crois) redoublé.
La VF sur le DVD est celle d'origine (ouf !) mais certaines répliques et termes anglophones ont été changé lors de sa dernière diffusion sur TF1. Ce n'était pas une version longue (ben si en fait, à cause de la pub au milieu ). Je m'interroge encore sur les motivations du redoublage (partiel je pense) de ce film...

[Redrum]

Imaginez un peu un redoublage des films de Scorcese ???

Le doublage français de After Hours est puissant et je crois que le DVD est prévu à la rentrée ... chez Warner

[Redrum]

Sauf que je ne parle pas des redoublages des versions longues, mais des redoublages tout court.

Pour l'instant (mais je peux me tromper) je ne connais pas de film redoublé si ce n'est pas à cause du vl

IL ETAIT UNE FOIS EN AMERIQUE

[The DeathScythe]

oui, il y a aussi Massacre à la tronçonneuse dans le meme cas de figure...

[NICOLAS mag 2]

les dents de la mer (seconde edition)
sinon il etait une fois..am... c'est à cause de la VL

[The DeathScythe]

C'est bizarre cette histoire de version longue pour Il etait une fois en Amerique quand meme, j'ai pas constaté de differences avec la version qui passait (trop rarement) à la tv...

[NICOLAS mag 2]

en tout cas la version longue n'a jamais été totalement doublé en français. (c'etait une version intermédiaire)
j'vais faire des recherches

[Redrum]

en tout cas la version longue n'a jamais été totalement doublé en français. (c'etait une version intermédiaire)
j'vais faire des recherches

C'est a priori strictement la même version que celle que nous avons toujours connue en France mais on peut se tromper...

[Tony Montana]

C'est une des raisons pour laquelle rien ne vaut une version originale. Surtout lorsqu'on entend la voix français de certains acteurs qui ne collent pas au physique de l'acteur ou qui change de film en film.

[SamReVolt]

Ben justement, finie la belle époque où les doubleurs étaient payés 20KF/jour, donc ils n'ont aucune raison de se gêner.
Une redoublage minable (voire façon djeunz) en DTS sera toujours plus bankable que la VF d'origine de qualité mais en mono scratchée (voire avec langage années 80)

Tu es sourd ou quoi ?? Je te dis qu'il n'y a rien à gagner pour les distributeurs à redoubler si ce n'est pas une version longue, ils n'ont pas de droits à repayer, rien du tout juste un remix, mais vu que tu sembles sur de toi cites moi un film redoublé qui n'estpas une VL et je serai de ton avis

Je ne sors rien de mon chapeau, je ne fais jamais que répéter ce qu'en disait un certain Rafik Djoumi sur Devil Dead...
Son message ayant disparu (crash du forum et site), plus moyen de te copié-collé les termes exacts.

Et oui il y a des films qui ont été redoublés pour des raisons autre que VL et non je n'ai pas d'exemple en tête.

[NICOLAS mag 2]

Et oui il y a des films qui ont été redoublés pour des raisons autre que VL et non je n'ai pas d'exemple en tête.

ben oui j'en ai cité un

Les dents de la mer

la raison: un mono français seulement pour l'ancienne edition
passage 5.1 ----> redoublage

[right hand of doom]

Evil dead aussi est redoublé.

[Rockatansky]

Et bien c'est bien dommage

[right hand of doom]

En même temps tant qu'ils ne redoublent pas les VO çà ne me dérange pas plus que çà.