Posté : 20.08.2005 - 23:27
Bon alors, deja pour commencer, je ne suis pas du tout d'accord avec mister Sparrow concernant la scene du début avec les dauphins, c'est à mourir de rire. C'est apres que ca se delaye un peu.
En fait, l'histoire qu'on retrouve dans le film est une condensation de celle qu'on a dans les bouquins. Mais c'est pas vraiment le probeme. Le Guide est certainement la premiere oeuvre véritablement multimédia. Ca a démarré comme une série radiophonique, pour ensuite muter sous diverses formes dont une série TV à la BBC (particulierement kitsch et mauvaise), des disques, du comics, et enfin les livres (y'a meme eu une case jeu video dans les eighties). Donc en fait, la fidélité des intrigues n'impote pas vraiment dans le cas présent. L'important, c'est surtout l'esprit et l'ambiance.
De ce coté là, c'est carton plein. Y'a bien qqes nuances à apporter, mais dans l'ensemble, l'esprit et l'humour du Guide sont parfaitement respectés, meme si les bouquins sont quand meme plus fins dans certaines approches. C'est normal, au ciné, on doit aller plus vite, donc on perd certaines subtilités (dont la bistromatique, petit regret personnel), mais c'est pas bien méchant. L'essentiel, c'est que l'esprit completement barge et l'humour corrosif de feu Douglas Adams ait été respecté. Et là, on ne peut pas leur reprocher d'y etre arrivé.
Coté personnages, celui qui emporte la palme, c'est evidemment Sam Rockwell qui nous fait une interprétation flamboyante du président de la galaxie Zaphod Beeblebrox. Jack le trouve outrancier et trop déjanté, mais je sais pas si t'as lu le Guide, mais c'est totalement ca. Zaphod est le connard prétentieux et condescendant le plus chtarbé de la galaxie, et Sam Rockwell est vraiment parfait pour le rôle. Le coup de la deuxieme tete est plutot bien géré (enfin vachement mieux que dans la serie télé car c'était vraiment pitoyable).
Sinon pour le reste, c'est un peu plus délicat. Je toruve qu'ils ne montrent pas vraiment à quel point Arthur est un sombre idiot totalement dépassé par les événements, et que Trillian est à la limite de la pétasse manipulatrice qui considere (a juste titre) Arthur comme le dernier des abrutis, et c'est limite si elle le prend pas pour son paillasson personnel.
Par contre, ma grosse déception concerne Marvin. En VO, la voix d'Alan Rickman est parfaite pour rendre son coté dépressif, mais le personnag en lui-meme n'est pour ainsi dire pas utilisé. Dans le bouquin, l'auteur nous fait pour ainsi dire partager ses penseée, il sert de témoin extérieur aux multiples péripéties du groupe et de contrepoint à la folie générale, jetant un regard désabusé sur les événements. Là, je trouve qu'il ne fait que traverser le décor en balancant des punchlines dépressives sans avoir de réelle valeur ajoutée à l'histoire.
Sinon les vogons sont tip-top, et le personnage de John Malkovich, créé pour le film, accompagné de ses multiples fidèles est vraiment hilarant.
D'une maniere générale, les vannes font souvent mouche, mais y'a quand meme un leger probleme de rythme. Ca mouline un peu dans certaines scenes quoi (notamment les qqes passages "intimes" entre Trillian et Arthur)
Enfin j'ai passé un tres bon moment, et l'adaptation est réussie. Je sais pas s'ils ont prévu de faire une suite, mais ca serait tout à fait envisageable tant il y a de choses à raconter dans cet univers. Je meurs d'envie de voir le dernier restaurant avant la fin du monde. Ce qui me fait d'ailleurs penser qu'il y a une approximation de faite à ce sujet à la fin du film. Ils parlent du restau au bout de l'univers "géographiquement parlant", alors que c'est plutot le restau à la fin de l'univers "temporellement parlant".
Pour ceux qui n'ont pas encore vu le film, restez durant le générique de fin, il y a une petite surprise au cours de celui-ci. Un gros clin d'oeil purement Adamsien.
En fait, l'histoire qu'on retrouve dans le film est une condensation de celle qu'on a dans les bouquins. Mais c'est pas vraiment le probeme. Le Guide est certainement la premiere oeuvre véritablement multimédia. Ca a démarré comme une série radiophonique, pour ensuite muter sous diverses formes dont une série TV à la BBC (particulierement kitsch et mauvaise), des disques, du comics, et enfin les livres (y'a meme eu une case jeu video dans les eighties). Donc en fait, la fidélité des intrigues n'impote pas vraiment dans le cas présent. L'important, c'est surtout l'esprit et l'ambiance.
De ce coté là, c'est carton plein. Y'a bien qqes nuances à apporter, mais dans l'ensemble, l'esprit et l'humour du Guide sont parfaitement respectés, meme si les bouquins sont quand meme plus fins dans certaines approches. C'est normal, au ciné, on doit aller plus vite, donc on perd certaines subtilités (dont la bistromatique, petit regret personnel), mais c'est pas bien méchant. L'essentiel, c'est que l'esprit completement barge et l'humour corrosif de feu Douglas Adams ait été respecté. Et là, on ne peut pas leur reprocher d'y etre arrivé.
Coté personnages, celui qui emporte la palme, c'est evidemment Sam Rockwell qui nous fait une interprétation flamboyante du président de la galaxie Zaphod Beeblebrox. Jack le trouve outrancier et trop déjanté, mais je sais pas si t'as lu le Guide, mais c'est totalement ca. Zaphod est le connard prétentieux et condescendant le plus chtarbé de la galaxie, et Sam Rockwell est vraiment parfait pour le rôle. Le coup de la deuxieme tete est plutot bien géré (enfin vachement mieux que dans la serie télé car c'était vraiment pitoyable).
Sinon pour le reste, c'est un peu plus délicat. Je toruve qu'ils ne montrent pas vraiment à quel point Arthur est un sombre idiot totalement dépassé par les événements, et que Trillian est à la limite de la pétasse manipulatrice qui considere (a juste titre) Arthur comme le dernier des abrutis, et c'est limite si elle le prend pas pour son paillasson personnel.
Par contre, ma grosse déception concerne Marvin. En VO, la voix d'Alan Rickman est parfaite pour rendre son coté dépressif, mais le personnag en lui-meme n'est pour ainsi dire pas utilisé. Dans le bouquin, l'auteur nous fait pour ainsi dire partager ses penseée, il sert de témoin extérieur aux multiples péripéties du groupe et de contrepoint à la folie générale, jetant un regard désabusé sur les événements. Là, je trouve qu'il ne fait que traverser le décor en balancant des punchlines dépressives sans avoir de réelle valeur ajoutée à l'histoire.
Sinon les vogons sont tip-top, et le personnage de John Malkovich, créé pour le film, accompagné de ses multiples fidèles est vraiment hilarant.
D'une maniere générale, les vannes font souvent mouche, mais y'a quand meme un leger probleme de rythme. Ca mouline un peu dans certaines scenes quoi (notamment les qqes passages "intimes" entre Trillian et Arthur)
Enfin j'ai passé un tres bon moment, et l'adaptation est réussie. Je sais pas s'ils ont prévu de faire une suite, mais ca serait tout à fait envisageable tant il y a de choses à raconter dans cet univers. Je meurs d'envie de voir le dernier restaurant avant la fin du monde. Ce qui me fait d'ailleurs penser qu'il y a une approximation de faite à ce sujet à la fin du film. Ils parlent du restau au bout de l'univers "géographiquement parlant", alors que c'est plutot le restau à la fin de l'univers "temporellement parlant".
Pour ceux qui n'ont pas encore vu le film, restez durant le générique de fin, il y a une petite surprise au cours de celui-ci. Un gros clin d'oeil purement Adamsien.
